显示下一条  |  关闭

南十字星下的一个迷途小书童

探讨东西方文化差异,轻描旅居澳洲见闻,追忆粤乡民情风貌【所有博文均为原创】

 
 
 
 
 
 

足球报道中的粤语词汇

2010-6-25 22:56:07 阅读541 评论14 252010/06 June25

因为忙碌,好久没有更新博客,博客空间长满了杂草。悉逢FIFA世界杯开锣,正是督促自己割割草,展现绿茵的时候。于是借题发挥,今期讲“足球世界杯的报道,精彩全因广东话”。

足球报道,精彩全因广东话

看官会问:你这个“岭南文化捍卫者”又来了,足球报道跟粤语有何关系?

且听在下一一道来:如今铺天盖地的足球报道常用的“术语”,都是通行粤语的香港及广东地区创造的,其中有不少更是粤语独有的词汇。如球进了龙门,就说“一粒入球”。球的量词,怎能说“粒”?曾有语言研究者说这是语言污染--通分说明他不是球迷--其实是因为粤语中球都是一粒粒的(下面再详细解

作者  | 2010-6-25 22:56:07 | 阅读(541) |评论(14) | 阅读全文>>

好不容易连载到第10期,这也是最后一期了,因为今期是关于新中国的历史,在西方人眼中,中国从此走向共产主义,那是一个与资本主义敌对的阵营,在我手头上这本教科书里,关于1949年后中国的历史长篇大论地讲述了GCD各种运动,其内容本人实在没有胆量翻译为中文在中国的博客门户上展示。所以,本期博文是连载的最后一篇了。我们先看看两页扫描:

作者  | 2009-11-18 6:46:20 | 阅读(691) |评论(4) | 阅读全文>>

看完电影《建国大业》,刚好我的西方国家历史教科书的专题博文也连载到有关内容,先看看课文整页的扫描:

作者  | 2009-10-30 7:42:27 | 阅读(807) |评论(6) | 阅读全文>>

《建国大业》中的英译不符史实

2009-10-8 10:37:41 阅读647 评论9 82009/10 Oct8

贺寿大片《建国大业》号称90%符合史实,那么,不符合史实的10%是那些内容呢?本人是研究语言的,依我看,光在语言上就很不符合史实。

没有了地方语言

作者  | 2009-10-8 10:37:41 | 阅读(647) |评论(9) | 阅读全文>>

《建国大业》里“有型的”角儿都是国民党的

2009-10-7 13:36:36 阅读539 评论11 72009/10 Oct7

过年的大片叫贺岁片,那么国庆节大片《建国大业》就是贺寿片了。这部贺寿片听说在国内三亿多的票房,连在商业片垄断票房的香港,也是拥有历史最高票房的国产官方主旋律电影。远至我们澳洲华人的聚居的悉尼、墨尔本和佩斯,也有上映,得到不少留学生、华侨、华人的捧场。

主旋律的电影我看得不多,只记得以前像这样的电影起码有三大特点:

第一,特型演员演历史人物,身材外貌必须超级像;

第二,我方(即GCD)必须歌颂,美化;形象都是高大、正面、感人的。

作者  | 2009-10-7 13:36:36 | 阅读(539) |评论(11) | 阅读全文>>

富强的祖国是海外华人的强大后盾

2009-10-1 10:54:11 阅读255 评论7 12009/10 Oct1

今天是祖国--中华人民共和国--成立60周年的大好日子。作为身在海外的炎黄子孙之一,本人真是发自内心地,祝愿祖国繁荣富强,发展科技,实现民主,早日真正的“赶英超美”。

我们虽然身在海外,有的更入籍居住国,但这并非不意味着我们不爱祖国。世界上对如何才是爱国,各个民族都有不同定义。要求高的认为上战场为国厮杀才是爱国,要求低的认为遵纪守法、依时纳税就是爱国。我认为,身在海外的我们,只要言行是为祖国和全体华人形象而着想的,就是爱祖国。每当祖国有难,别如汶川地震,海外华人总是踊跃捐款救灾。每当祖国在外被欺负,海外华人会挺身而出,比如保护北京奥运圣火在海外的传递。

作者  | 2009-10-1 10:54:11 | 阅读(255) |评论(7) | 阅读全文>>

因工作太忙,停载了两个礼拜,今天继续连载下一节内容。长征之后,就是抗日战争了。

我们中国人称为抗日战争,是基于我们的角度的。日本改写其历史教科书,称为“和中战争”,不称“侵略”,只说进入。而西方人以“中立”的角度称为War with Japan (和日本的战争),用一个with,没有分先后,似乎是比较中立的。而“中日”和“和中”,是有先后顺序的。

说到这里,我不禁想起一个问题,就是东西方对于“次序”方面观念的相反--这个句子很拗口,且听我慢慢具体解释:东方人是把大的重要的东西先说,排在前面;而西方人是把重

作者  | 2009-9-25 8:58:16 | 阅读(559) |评论(9) | 阅读全文>>

今期将登载三页课文内容,老规矩,先看看整页的扫描:

China 1911-90 P594-595 00 small

作者  | 2009-9-9 14:47:50 | 阅读(766) |评论(10) | 阅读全文>>

连载到第六篇博文,中国近现代史上的最重要的党派GCD终于出场了。要了解西方人眼中的GCD是怎样的,西方人是怎样教育其下一代关于GCD的来龙去脉及在中国的发展的,当从其教科书入手。

作者  | 2009-8-25 8:51:32 | 阅读(688) |评论(9) | 阅读全文>>

近来比较忙,两礼拜没有更新博客了。从我两个博客分店的浏览率来看,看来我这个“西方国家历史教科书中的中国近代史”主题还是有一定的吸引力的,所以我决定要坚持下去,直到连载结束。

废话少讲,继续课本内容:

作者  | 2009-8-20 14:19:05 | 阅读(780) |评论(14) | 阅读全文>>

查看所有日志>>

 
 
 
 
 
 
 
 
心情随笔列表加载中...
 
 
 
 
 
 
 

海外 澳大利亚 白羊座

 发消息  写留言

 
不管我住在哪里和什么国籍,我永远是中国人,我更永远是广东人。我:力求纠正外国人对中国人的歪曲错误印象!力求纠正外省人对广东人的歪曲错误印象!
 
近期心愿写一些“粤语与古汉语”主题的文章。包括用粤语才押韵的古诗词,现代粤语中的古汉语词等等。
博客等级加载中...
今日访问加载中...
总访问量加载中...
最后登录加载中...
 
 
 
 
 

自定义模块

 
 
模块内容加载中...
 
 
 
 
 
 我要留言
 
 
 
留言列表加载中...
 
 
 
 
 
 
 
博友列表加载中...
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2012

   
创建博客 登录  
 关注